注册 | 登录
登录领取更多权益：
新人免费领会员
最新跨境运营干货
看多维度榜单信息
-
一对一专属导师
立即登录
shopee上铺货如何转化当地语言
21人浏览
1人回答
-
可以。下面给你一份实操性的指南，帮助你在 Shopee 上把商品本地化成当地语言，从而提升用户信任和转化率。
一、本地化的核心要点
- 使用当地语言且口语化：标题、描述、要点描述都尽量用本地语言表达，避免生硬直译。
- 关键词本地化：做当地站点的关键词研究，把热门搜索词放在标题前半部分，提升搜索排名。
- 货币、单位与风土人情：价格以当地货币显示，尺码/单位（如厘米、英寸、重量单位）按当地习惯，避免混淆。
- 文化与法规合规：避免敏感用语，清晰标注保修、退换货、运输时效等本地化信息。
- 图片与图文排版：主图尽量不带文字，若需要文字说明，用当地语言标注在辅助图或商品描述中，不要让图片成为语言障碍。
二、适用场景与流程（批量上架前的本地化工作）
1) 先选定目标站点
- 确定你要在哪个 Shopee 区域站点铺货（如 Shopee Malaysia 马来西亚、Shopee Singapore 新加坡、Shopee Thailand 泰国等）。
2) 收集原始文本
- 需要本地化的字段通常包括：标题、短描述、详细描述、要点/要点列表、属性字段（颜色、尺码、材质等）、标签、可能的运输信息。
3) 翻译策略
- 机器初稿 + 人工润色：先用机器翻译草拟，再请母语本地化人员润色，最后自行把控风格与品牌一致性。
- 双语对照保留：在内部记录中保留原文与本地化版本，便于后续对照与优化。
4) 本地化字段清单（你在上架时需要提交的字段）
- 标题（Title）
- 短描述（Short Description）
- 详细描述（Description / Description Menus）
- 要点描述（Bullet Points）
- 属性/规格（Attributes：颜色、尺码、材质等）
- 关键词/标签（Keywords/Tags）
- 货币与价格（Price, Old Price）
- 重量与尺寸（Weight, Length, Width, Height）
- 运费模板与发货地（Shipping, Location）
- 图片链接与图片文字说明（如有）以及合规说明
5) 上线与优化
- 上线后关注点击率、收藏、转化率、退货率等指标，定期迭代本地化文本与图片。
三、示例：一个常见商品的本地化示例（以马来西亚站为例，语言：马来语）
- 原始标题（中文/英文：如 Gift Bluetooth Speaker 20W）
- 马来语本地化示例
- Title（马来语）: Pembesar suara Bluetooth kalis air 20W
- Short Description（马来语）: Pembesar suara Bluetooth kalis air 20W dengan suara jernih dan bass kuat. Sesuai untuk luar ruang.
- Description（马来语）: Pembesar suara Bluetooth tahan air 20W dengan desain ringan dan kapasitas baterai yang tahan lama. Tujuan penggunaan: luar ruangan, pesta, maupun rumah. Konektivitas Bluetooth stabil hingga 10 m. Sertakan butir: IPX6, kabel USB-C, garansi 12 bulan.
- Bullet Points（马来语要点）:
- Kalis air IPX6, cocok untuk luar ruangan
- Daya 20W dengan suara jelas dan bass kuat
- Konektivitas Bluetooth 5.0, jangkauan hingga 10 m
- Baterai tahan lama, pengisi daya USB-C
- 图片文字提示（如有）: 若图片含文字，请尽量改用本地语言或保持无文字，以避免语言障碍
- Attributes（马来语）: Warna: Hitam; Kapasitas Baterai: 4000mAh; Berat: 0.5kg
四、实用技巧与注意事项
- 标题长度与关键词排布
- 在当地语言中把最重要的关键词放在前半段，前2–3词最能捕获搜索意图。
- 避免堆砌关键词，保持自然流畅。
- 测试与迭代
- 先对少量热销品进行本地化测试，观察点击和转化的变化，再逐步扩展到更多商品。
- 跟踪与数据
- 使用站点提供的搜索词报告、广告/推广数据，了解本地用户在搜索中使用的词汇，持续优化。
- 避免直译导致差评
- 机器翻译容易产生语法不通、用词不地道的情况，务必进行人工润色与语气调整。
- 统一风格
- 保持全店的一致性（同一类目的标题风格、描述句式、测评表述）。
五、如果你愿意，我可以帮助你定制化地落地
- 请告诉我目标站点（如马来西亚、新加坡、泰国等）、商品类别、是否已有可用图片、以及你计划的上线数量。
- 我可以：
- 给出该站点的本地化关键词清单和标题/描述的模板化草案；
- 提供一个可直接粘贴使用的本地化文本模板（按商品类目分级：基础信息、要点、描述）；
- 给出一个简单的多语言版本对照表，方便你在不同站点快速复用。
- 也可以提供一个小型的多语言翻译清单，便于你快速对接母语校对人员。
如果你告诉我目标站点和商品品类，我就能给出针对性的本地化文本模板和具体的标题/描述示例，帮助你快速落地。
